【書評/要約】レディ・ムラサキのティーパーティ(毬矢まりえ／森山恵） 翻訳は創造だ――“らせん訳”が教えてくれた 読書の新視点。深い！

『レディ・ムラサキのティーパーティ』ってどんな本？

レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」

著:毬矢まりえ, 著:森山恵

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

2025年11月、NHK「100分de名著」で再び取り上げられたのが、アーサー・ウェイリー版『源氏物語』。
再放送とはいえ、その魅力が丁寧に掘り下げられ、“古典が世界文学へ生まれ変わる瞬間”を目の当たりにする内容でした。

番組をきっかけに手に取ったのが、毬矢まりえさんと森山恵さん姉妹による
『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』。

千年前に紫式部が書き、百年前にウェイリーが英訳し、そして現代日本語に“再翻訳”される——。
この奇跡の三重奏から生まれた「物語の進化」を解きほぐすのが本書。
知的でありながらチャーミング。
姉妹は、ウェイリー英訳から現代語への“らせん訳”を担った当事者でもあります。

多くの人にとって『源氏物語』は、

• 「授業で眠くなった…」
• 「昔のプレイボーイの話でしょ？」「難解な恋バナのどこが面白い？」

そんな固定観念の象徴でもあります。しかし本書は、そのイメージをくるりとひっくり返してしまいます。

これは、古典解説でも翻訳論の教科書でもありません。
千年と百年、日本とヨーロッパ——時空をひとまたぎに横断する“文学と翻訳の冒険譚”のようです。

姉妹・ウェイリー・紫式部が語り合う「ティーパーティ」

「えっ、ここで、この表現！？」
「ねえ、ウェイリーさん。この単語を選んだのには、こんな意図があったのでは？」
「紫式部さん、きっとあなたは、ここでこんな気持ちを表現したかったのよね。」
「さて、この素晴らしさを多くの人に知ってほしい！ どう“らせん訳”したらいいかしら？」

本書は、上記のような 訳者姉妹と、紫式部、ウェーリーとの会話が聞こえてきそうな本です。

軽やかな文学解説・翻訳秘話が、文学の重厚さをふわりとほどいていきます。
ページをめくるたび、姉妹・ウェイリー・紫式部の4人の、時代を越えたティーパーティー談議の光景が自然と浮き上がってくるようです。

文学の難しい話も、姉妹の柔らかい語り口によって、友人同士のおしゃべりのようにスッと入ってきます。

キーワードは「らせん訳」――物語は“進化”する

源氏物語 A・ウェイリー版第1巻

著:紫式部, 著:アーサー・ウェイリー, 著:毬矢まりえ, 著:森山恵

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

本書の中心にあるのが「らせん訳」という概念。
原典（千年前／日本）→ ウェイリー英訳（百年前／イギリス）→ 現代日本語（いま／日本）
この往復運動が らせんを描き、物語が“上へ進化する”という考え方です。

たとえば『源氏物語 ウェイリー版』の冒頭は次のように始まります。

いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。

ワードローブのレディー（更衣）、ベットチェンバーのレディ（女御）など、
後宮にはそれはそれは数多くの女性が従えておりました。
その中に1人、エンペラーのご寵愛を一身に集める女性がいました。
その人は侍女の中では低い身分でしたので、成り上がり女とさげすまれ、憎まれます。
あんな女に夢をつぶされるとは。わたしこそと大貴婦人（グレートレディ）たちの誰もが心を燃やしていたのです。

エンペラー、レディ、プリンス……。
古典語訳では決して見慣れない単語が並ぶのに、なぜか読めば読めるほど魅了される。
そして、英語圏の宮廷世界が広がってくる。

それは、まるで 異世界ファンタジー！ 驚きの感動で、千年前の物語の世界が広がるのです。

この“異物感”を、姉妹は排除せず、素材として大胆に活かしていく。その結果――

原典でもない。
英訳でもない。
現代語訳でもない。
“第三の源氏物語”が生まれた。 というのです。

ウェイリー版には、
紫式部の宮中文化 × 20世紀初頭ヨーロッパの美意識
という文化の掛け合わせが確かに息づいています。

【参考】ウェーリーが生きた時代

ウェーリーは、20世紀初頭を生きた英国人。
彼が生きた時代は、イギリスが世界の覇権を握る「大英帝国」から没落していく時代。ヨーロッパの各国が覇権を争い、第一次世界大戦によって荒廃した時代です。そんな中、東洋のジャポニズムがイギリスの知識層を席巻していました。

そんな彼の世界観・宗教観・時代の空気—— は、避けようもなく彼の翻訳に染み込んでいます。

私の読書ライフに“地殻変動”——最大の気づき

本書を読み進める中で、私が最も強くハッとさせられたのが、
翻訳とは「トランスクリエーション（創造的翻訳）」であるという指摘でした。

それまで私は、翻訳を「原文を別の言語に置き換える作業」としか考えていませんでした。

しかし、翻訳者は言語を移すだけでなく、
文化・価値観・時代の空気・宗教観・物語のリズム など、
目に見えない層すべてを読み取り、別の文化圏の読者が “わかる” ように再構築している。

つまり翻訳とは——
作品を別の時代・別の文化圏の中で“もう一度つくる”行為。

“当たり前のようで実は多くの人が気づいていない、翻訳の真実”
この事実に気づいた瞬間、胸の奥がじんわり熱くなるようでした。

一冊の翻訳本の背後には、複数の文化が折り重なり、複数の時代が対話している。
翻訳書を読むということは、原作者と翻訳者、そしてその時代までも読むことなのだと。

この気づきは、私の読書ライフにとって、小さくない“地殻変動”でした。
これから読むすべての翻訳作品の奥には、見えない声のレイヤーが積み重なっていることを意識して読みたい と感じた次第です。

まとめ―― 読後に残るもの

『レディ・ムラサキのティーパーティ』を読み終えて残ったのは、
翻訳とは言葉の置き換えではなく、文化と時代を渡る“再生の営み”だという鮮やかな実感でした。

だからこそ千年前の『源氏物語』が、現代人にも届き、読み継がれていく。
そして、世界的な名著の多くが、実は「らせん訳」の恩恵を受けてきたに違いない——そんな思いも芽生えます。

本書は、源氏物語の再発見を超えて、
翻訳とは何か、読書とは何か
その根本を問い直してくれる一冊となりました。読書をより深く味わいたい方に、是非、おすすめしたいです。

レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」

著:毬矢まりえ, 著:森山恵

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

あわせて読みたい

【源氏物語 現代語訳】おすすめ本 22選。初心者にもわかりやすい本、読みやすい入門書・人気訳者・面白…