【源氏物語 現代語訳】おすすめ本 16選。わかりやすい本、面白い入門書・マンガを読み比べ紹介

”光る君へ”がより深く楽しく！『源氏物語』の世界

NHK大河ドラマ『光る君へ』をより楽しむなら、是非読んでおきたい『源氏物語』。

『源氏物語』は平安時代に書かれた紫式部の代表作。世界最古の長編物語で、世界中で読まれています。それゆえ、多くの作家が現代語訳をしています。当時の貴族の社会生活が主人公の光源氏を通じてリアルに描かれていているので、NHK大河ドラマ「光る君へ」もより深く理解できます。

『源氏物語』代表的なものだけでも、発刊が古い順から、❶与謝野晶子、❷谷崎潤一郎、❸円地文子、❹田辺聖子、❺橋本治、❻瀬戸内寂聴、❼大塚ひかり、❽林望、❾角田光代 が、現代語に訳しています。❺以降は平成以降の作品です。

超大作であり、また、多くの現代語訳があるので、どれを読んだらいいのか悩みます。

本記事では、「源氏物語のおすすめ本」を紹介します。

源氏物語おすすめ本【オーディオブック】

『源氏物語』を読破してみたい。と思っても、正直、現代語版のページ数を見ると、ちょっと躊躇してしまうのが実情ではないでしょうか。

そこで最初におすすめしたいのが、聴きやすくてわかりやすいオーディオブックです。Audibleがはじめてなら無料で読めるのも魅力です。

源氏物語（全五十四帖収録）：与謝野晶子

源氏物語の全五十四帖を収録した完全版！

第一部から第三部までの全五十四帖すべてを収録しています。現代語で聴きやすく、源氏物語の全貌を理解でできます。時間は必要ですが、過去に何度も文庫で挫折した方も、このオーディオブックなら、読破可能！
岡崎弥保さんのナレーションも美しく、平安朝の雰囲気が伝わってきます。

音声サンプルが聴ける！まずは聞いてみよう

源氏物語：角田光代

小説家の角田光代さんによる、光る君の物語！全6巻

角田光代さん訳の特徴は読みやすさ！原文に忠実に沿いながらも、適度に内容を省き、面白い部分をわかりやすく読むことができます。

• 主語を補い、敬語をほぼ廃していることで、文章がシンプルで読みやすい
• 現代的で歯切れがよく、生き生きとした会話文。現代小説を読んでいるように読める
• 細部までわかりやすい
• 和歌や漢詩などの引用はほぼ全文を補って紹介

現代小説のようで、本当にわかりやすい！活字で読むのもおすすめです。

寂聴　源氏物語：瀬戸内寂聴

瀬戸内寂聴さんがわかりやすく美しい名訳で贈る、源氏物語ダイジェスト版

忠実性より、光源氏ファンが読みたいであろう、光源氏が登場する箇所をまとめた総集編。初心者にも向く1冊です。

• 文章が流れるように美しい
• ナレーターの声も優しく、、時には切なさも伝わってくる。
• 初心者にも向く1冊
• 原作を全巻読んだ方には、手軽に楽しむ再読本としてもおすすめ

文章がやさしく、美しい。いろんな恋を知っている寂聴さん！活字で読むのもおすすめです。

源氏物語おすすめ本【現代語訳】

源氏物語 ビギナーズ・クラッシック

源氏物語の要所をピックアップ！原文・訳文・解説で古典の世界へ誘う良書

古典を知らない人でもわかりやすく『源氏物語』の世界を楽しめる本です。本書の魅力は、『源氏物語』を読み通すのではなく、原作をトリガーに、源氏物語の世界や平安時代について深く学べること！

私個人が大変お世話になっているシリーズです。平安文化の代表作もシリーズで読めます！

「光る君へ」のシーンの意味（或いは、嘘・フィクション）がよくわかって、大河ドラマが確実に面白くなります。

• 紫式部日記　：主人彰子に使える宮仕えの日々をつづったルポエッセイ。中宮彰子・藤原道長登場
• 枕草子　　　：清少納言の千年通じる本音全開のぶっちゃけ話エッセイ
• 蜻蛉日記　　：道綱の母の夫・藤原兼家との生活の不満を綴った嫉妬＆愚痴日記
• 和泉式部日記：恋多き和泉式部の禁断の恋＆お通いエロ日記
• 更級日記　　：後悔と懺悔の日々の40年間を綴った源氏物語オタ乙女の回想録
• 小右記　　　：唯一、藤原道長に対抗した、筆まめ男・藤原実資の日記
• 権記　　　　：藤原道長の腰巾着・藤原行成の日記
• 御堂関白記　：藤原道長のビジネス手帳。漢字間違い、言葉間違え多数（笑）

新新訳源氏物語：与謝野晶子

Kindle Unlimitedで読み放題！源氏物語の全五十四帖を収録

余計な敬語を簡略することで、読みやすく仕上がった1冊。何より、安く、全巻読破ができる点が魅力！

• 口語体で、主語を入れ、敬語を省いた短文
• 男性的で歯切れが良く、入門編としてふさわしい
• 『源氏物語』の精神は生かしつつも、古風な女語りから近代小説に再生されている

すらすら読める源氏物語：瀬戸内寂聴

源氏物語をサクッと3冊（上・中・下）で全体を読み通すのにおすすめの1冊

瀬戸内寂聴さんがおすすめする帖をセレクトしてまとめられた一冊。瀬戸内寂聴さん訳なので、読みやすい。そして、解説も充実しています。

源氏物語：瀬戸内寂聴

瀬戸内寂聴さん訳、全10巻

上述の「すらすら読める源氏物語」では物足りない方向けの、全10巻からなる作品です。源氏物語の訳本の中では、メディアミックスでかつてないヒットとなった作品です。

• ですます調の語り口調
• 中学生でも読める平易な日本語訳
• 各巻の最後に解説文付き。原作には書かれていない紫式部の本音がわかる解説があり、瀬戸内の人生観も重寝られている点が面白い

源氏物語A・ウェイリー版：アーサー・ウェイリー

2024年9月 NHK「100分de名著」で特集！逆輸入だからこそ見えてくる『源氏物語』の魅力あり！

イギリスの東洋学者・アーサー・ウェイリーによる英訳です。約100年前に訳され、ヨーロッパに広がり、この結果、源氏物語は、一躍「世界文学」へ。本作は、世界文学となった「ウェイリー版・源氏物語」が日本語に逆輸入された本です。

物語はまるで異国のおとぎ話のように生まれ変わり、現代人にもとてもわかりやすい内容になっています。ある意味、紫式部の描いた世界が類を見ない「分かりやすさ」と「面白さ」でえがきだされたわけです。

• 光源氏（光る君）は、「シャイニング・プリンス・ゲンジ」
• 帝は「エンペラー」、御簾は「カーテン」、物の怪は「エイリアン」。むっちゃわかりやすい！
• 英訳というフィルターを通して、従来のイメージとは大きく異なる『源氏物語』が浮かび上がる

潤一郎訳 源氏物語：谷崎潤一郎

Kindle Unlimitedで読み放題！谷崎潤一郎ファンに

『細雪』『痴人の愛』などの人気作を持つ谷崎潤一郎さん訳。私個人は谷崎ファンなのですが、文章にこだわりが強く読みやすくありません。よって、強固な谷崎潤一郎ファン向けです。

• 原文の敬語を生かして丁寧語を多用
• 継ぎ目のない長文で主語も入らず、初心者にはやや難しい
• 関西の女語りを意識した訳
• 谷崎にとっての理想の日本語の文体を追求

謹訳　源氏物語：林望

古典学者兼作家がまとめた源氏物語。全10巻

学者先生の訳本のため、ちょっと難しい。古典に厳格に訳された本をお探しの方向けです。

• 古典に厳格に訳本
• 漢字の熟語を多用する教養主義の訳文
• すらすら読むには、それなりに教養が必要

源氏物語おすすめ本【入門書】

眠れなくなるほど面白い 図解 源氏物語

登場人物・巻ごとのあらすじ、名場面が図解でわかりやすい！

初心者でもその内容と全体がすっきり楽しくわかる便利でお得な一冊。平安時代当時の風俗や暮らし、衣装やアイテム、ものの考え方など、背景もまるっと紹介。

源氏物語 解剖図鑑

姫君はネコで殿方はイヌで。源氏物語のあらすじ＆平安人の暮らしとキモチをわかりやすく解説

『源氏物語』全54帖、および、当時の皇族・貴族の暮らし、風習、文化、信仰などについても解説。当時の権力闘争も解説。表紙の雰囲気以上に学べる1冊。

源氏物語おすすめ本【マンガ】

あさきゆめみし：大和和紀

源氏物語を描くマンガといったコレ！

「源源氏物語はこれで読んだ」という人も多い、定番マンガは全10巻。原作にもかなり忠実。イラストが美しく、人間模様が非常によく描かれている。一度読んだ人も再読したい平安ラブロマンスマンガです。

源氏物語：江川達也

Kindle Unlimitedで読める、江川達也が描く源氏物語

学校では絶対に教えてくれない！美しき平安の恋愛絵巻が新たな解釈でよみがえる！全7巻はすべてKindle Unlimited対象。安くストーリーを味わいたい方は是非。

源氏物語：まんがで読破シリーズ

Kindle Unlimitedで読める、要点ダイジェストマンガ

まんがで読破シリーズは、世界の名著・名作をまんが1冊30分ほどで読破してしまえる教養まんがシリーズ。ざざっと、要点のみ知りたい方にはおすすめ。私は、このマンガシリーズに大変お世話になっています。

Kindle版は61冊（合計25,058円）が、Kindle Unlimitedなら定額で読み放題。初めてなら、30日間体験無料です。

最後に

今回は、『源氏物語』の訳本から、読みやすいおすすめ本をその特徴と共に解説。あわせてマンガ・入門書も紹介しました。

1冊でも読むと、『源氏物語』は、単なる恋愛小説ではない、人間ドラマであることがよくわかると思います。

まずは、ともあれ、『源氏物語』あらすじを知っておくと、読破もしやすくなります。以下の記事も合わせてご確認を！

合わせて、平安文学も読むと、より、この時代が面白く感じられます！